Sarina AlexanderMit der talentierten französischen Schauspielerin und Autorin Sarina Alexander arbeite ich an einem neuartigen Buchprojekt. Zielgruppe der Geschichte sind Kinder zwischen 8 und 12 Jahren.
In Arbeit ist die Geschichte des 11-jährigen Claus, der sich auf den kanarischen Inseln ein Segelboot klaut und es tatsächlich schafft, den Atlantik zu überqueren.
Einmal in der Karibik angekommen, fühlt er sich wie auf einem fremden Planeten und ist hilflos. Am Ufer eines ärmlichen Wohnviertels strandet er mit dem Boot. Eine Mutter von vier Kindern erkennt seine Not und nimmt ihn auf.
Hier muss Claus nun lernen, sich in den Alltag einer sehr fremden Kultur einzufügen.
Sarina Alexander wuchs in Saint Martin auf, studierte in Frankreich. Sie schreibt in Französisch und Englisch.
Als Buchautor schreibe ich in Deutsch, journalistisch auch in Englisch.
Sarina und ich planen das Manuskript in drei Sprachen zu produzieren, jeweils an die kulturellen Eigenarten der genutzten Sprache angepasst.
Meine Aufgabe wird es sein, authentisch die Atlantiküberquerung des kleinen Jungen zu beschreiben. Sarina wird sein Leben im Kontext der karibischen Kultur darstellen.
Es ist nicht unser Bestreben, eine Wohlfühl-Multikulti Geschichte zu erzählen, sondern auch die Vorurteile und Konflikte der verschiedenen Kulturen gegenüberzustellen.
